1 00:00:14,840 --> 00:00:19,550 - Ах! Хоћеш ли да скинеш руке са мог дупета? Ау! 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,553 - Дон Х цтор, директор школе. Марија је, нова чистачица. 3 00:00:23,640 --> 00:00:27,349 Ја сам Јацинта, гувернер и ваш шеф. 4 00:00:34,640 --> 00:00:37,518 Ни Ати не изгледа добро, а? 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,239 - Оно што ми даје је фарба. 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,914 - Мислиш да сам идиот? Шта си узео? 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,992 - Тражио сам медицинске картоне студената друге године. 8 00:00:58,080 --> 00:01:00,753 - Тај дечак кога тражите... - Он је мој син. 9 00:01:00,840 --> 00:01:04,674 - Како је јебени живот! Хеј? -Ново је, зар не? 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,753 - Како слатко! - Када долазе мама и тата? 11 00:01:08,840 --> 00:01:12,389 - Зар ниси рекао својој сестри да су ти родитељи умрли? 12 00:01:12,480 --> 00:01:14,596 - Ниси ми ни отац ни пријатељ. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,433 - Ја сам твој законски старатељ. - Плакаћеш ноћу... 14 00:01:17,520 --> 00:01:21,479 ... размишљам о тати и мами? Или си донео цуцлу? 15 00:01:21,560 --> 00:01:23,551 Родитељи те зову. 16 00:01:25,560 --> 00:01:29,348 - Мами? Мами. 17 00:01:30,800 --> 00:01:34,076 - Оно што желим од вас није да будете конкурентни, 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,799 да ли је то шест људи. 19 00:01:36,880 --> 00:01:42,159 Ако то могу да урадим, мој посао васпитача ће имати смисла. 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,516 - Ако погледате шуму и избројите до десет, она се појави. 21 00:01:45,600 --> 00:01:48,831 - А шта он ради? - За то су потребни људи. 22 00:01:51,680 --> 00:01:56,310 - Чудовишта из шуме... - Ах! Говорите о вилама. 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,029 Ако икада сретнеш вилу, мораш затворити очи, 24 00:02:00,120 --> 00:02:05,035 замисли жељу и ако ниси тужан, испуниће ти се. 25 00:02:05,120 --> 00:02:07,759 - Да ли нас је зато мама довела у ову школу? 26 00:02:07,840 --> 00:02:10,035 Јер знаш да је то магија? 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,511 - Алфонсо, испустио си ово. - Хвала. 28 00:02:20,440 --> 00:02:23,318 Она зна ствари. - Одлази, Алфонсо. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,311 - Избацујеш ме? 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,875 Морате напустити ову школу, опасно је. 31 00:02:44,120 --> 00:02:47,954 - Шта је то? - Ја сам привлачан, осећајан момак, 32 00:02:48,040 --> 00:02:49,917 царицосо... 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,712 - Осећам се као да нас неко шпијунира. 34 00:03:01,800 --> 00:03:04,473 - Шта је то? - Девојка се изгубила у шуми. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,391 �Паула! - �Паула! 36 00:03:06,480 --> 00:03:10,189 Шта је то дођавола? - Вило, добра вило. 37 00:03:11,680 --> 00:03:15,116 Маркосе, ти никад нећеш отићи, зар не? 38 00:03:15,200 --> 00:03:18,749 - Наравно да не, Паула, ти и ја ћемо увек бити заједно. 39 00:03:18,840 --> 00:03:21,957 - Можеш ли ми обећати? - Обећавам ти. 40 00:03:22,040 --> 00:03:26,716 - Знаш шта? Да ни ова школа није тако лоша, 41 00:03:26,800 --> 00:03:29,030 како је магија... 42 00:03:29,480 --> 00:03:34,156 Мами! Мами! Соцорро, мами! 43 00:03:38,640 --> 00:03:41,313 Соцорро, мами! 44 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 �Соцорро! 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,193 Соцорро, мами! 46 00:03:51,920 --> 00:03:55,708 Соцорро, мами! Мами! 47 00:04:19,520 --> 00:04:23,718 Евелин, Евелин. - �Ку�? 48 00:04:23,800 --> 00:04:28,396 - Могу ли да спавам са тобом? бојим се. 49 00:04:28,480 --> 00:04:31,199 - Али ако имаш прстен који ти је дала вила! 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,317 Ништа ти се неће десити. Хоћеш ли ми дозволити да то видим? 51 00:04:37,720 --> 00:04:41,235 Веома је чудно. - То је једноставно магично. 52 00:04:41,320 --> 00:04:45,279 - Вила која ти га је дала имала је веома велике руке. 53 00:04:45,360 --> 00:04:49,512 - Не знам. Откад сам га спустио, нисам га видео. 54 00:04:49,600 --> 00:04:53,912 - Зашто? Да ли је одлетео? - Наравно. Виле лете, зар не? 55 00:04:54,000 --> 00:04:59,393 За то имају крила. Евелин, да ли ти недостају родитељи? 56 00:04:59,480 --> 00:05:04,190 - Да, али мама ме зове сваке недеље. 57 00:05:04,280 --> 00:05:07,875 Мама те не зове? - Не, јер где је... 58 00:05:07,960 --> 00:05:11,714 ... нема телефона. - Иди на спавање. 59 00:05:15,240 --> 00:05:21,156 - At home, when I had bad dreams, my mother would sing a lullaby to me. 60 00:05:21,240 --> 00:05:25,199 Тако ми недостаје! 61 00:05:48,520 --> 00:05:50,875 - �Миерда! 62 00:05:57,200 --> 00:06:00,431 - Мар а, Мар а, доста је. 63 00:06:01,960 --> 00:06:05,919 - Морам да видим медицинску документацију. Мој син има крвну групу... 64 00:06:06,000 --> 00:06:10,994 ... веома чудно, Јацинта. - Смири се. Погледај ме у очи. 65 00:06:12,400 --> 00:06:16,871 I'm going to help you, we're going to get these chips, 66 00:06:16,960 --> 00:06:21,078 али хајде да то исправимо. Не овако, зар не? 67 00:06:39,200 --> 00:06:42,636 - Шта има, Паула, не свиђа ти се? 68 00:06:43,560 --> 00:06:48,588 Морате јести. - Маркосе, будимо овде... 69 00:06:48,680 --> 00:06:51,672 ...заувек? - Наравно да не, Паула, 70 00:06:51,760 --> 00:06:55,196 заувек не. - А кад је Божић, 71 00:06:55,280 --> 00:06:59,239 Где ћемо да идемо? С ким вечерамо на Бадње вече? 72 00:06:59,320 --> 00:07:03,916 - Па њих двоје заједно. - Али бићемо сами, 73 00:07:04,000 --> 00:07:09,154 Је ли тако, Маркос? - Хајде, узми своје млеко, хајде. 74 00:07:09,240 --> 00:07:14,872 Паула, увек ћу бити уз тебе и бринућу се о теби, чујеш ли ме? 75 00:07:14,960 --> 00:07:18,589 - Да, јер си веома јак. Шта си јако јак, Маркос? 76 00:07:18,680 --> 00:07:22,116 - Наравно, види, јер пијем пуно млека, 77 00:07:22,200 --> 00:07:25,351 па на доручак. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,436 (ИМИТИРА МАРКОСА) "-Зато што пијем много млека." 79 00:07:40,520 --> 00:07:42,715 - Нисам спавао целу ноћ... 80 00:07:42,800 --> 00:07:45,268 ... размишљајући о ономе што нам је Алфонсо рекао: 81 00:07:45,360 --> 00:07:48,716 Оно што је школа опасна. - Све је то веома ретко, 82 00:07:48,800 --> 00:07:51,917 Да синоћ није дошао на гробље и да га нема. 83 00:07:52,000 --> 00:07:53,752 - То је змај. 84 00:07:55,800 --> 00:07:58,314 Рећи ћу вам где је Алфонсо: 85 00:07:59,840 --> 00:08:03,116 У његовој соби тако јебено тихо, спава. 86 00:08:03,200 --> 00:08:05,634 Где ће то бити? 87 00:08:38,400 --> 00:08:41,756 - Срање! Елса, аларм се није укључио. 88 00:08:44,840 --> 00:08:47,274 Да нисмо стигли до доручка. 89 00:08:47,360 --> 00:08:50,352 Видиш шта се дешава када спавам са тобом? 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,431 - Да заборавиш на свет. 91 00:08:54,080 --> 00:08:56,674 - Јеси ли видео моје гаће? - Не. 92 00:08:58,800 --> 00:09:00,631 �Аи! 93 00:09:12,000 --> 00:09:13,956 - Јодер! 94 00:09:14,040 --> 00:09:16,759 - Извини, мислио сам да нема никога. 95 00:09:16,840 --> 00:09:20,310 - Па, видиш да знам. И следећи пут позовите пре уласка. 96 00:09:20,400 --> 00:09:24,075 - Извини, чистим ову собу сваки дан у осам. 97 00:09:24,160 --> 00:09:27,357 - Види, ја сам директор школе и гола сам. 98 00:09:27,440 --> 00:09:32,116 Овај разговор нема смисла. - Да, наравно. 99 00:09:37,360 --> 00:09:39,112 �Ах! 100 00:09:40,160 --> 00:09:42,628 - Јеби га! Твоје постаје опсесија. 101 00:09:42,720 --> 00:09:44,472 - Тада. 102 00:09:52,520 --> 00:09:54,397 - �Мар�а! 103 00:09:56,440 --> 00:09:59,830 Бићу кратак, али врло јасан. Да сам хтео 104 00:09:59,920 --> 00:10:04,311 Одмах сам те ставио на улицу. - Зашто? 105 00:10:04,400 --> 00:10:08,996 - Курво. Да ли то звучи као добар разлог? - Извините? 106 00:10:09,080 --> 00:10:12,675 - Види, душо, ја сам већ јако стар, и кажем ти да не... 107 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 ... потрудити се; Таквог човека не добијаш у животу. 108 00:10:16,440 --> 00:10:21,798 - Ах! Не брините, нећемо сви на исту ствар. 109 00:10:21,880 --> 00:10:25,270 - Ах, врло добро! Па, нека се покаже. 110 00:10:26,680 --> 00:10:28,830 Види, Ферм н је више твој тип, 111 00:10:28,920 --> 00:10:31,957 али од Хектора најмање два метра. 112 00:10:32,040 --> 00:10:33,871 - Иси не? 113 00:10:37,440 --> 00:10:39,271 - Буенос д'ас. 114 00:10:49,640 --> 00:10:51,551 (ШАЛА) -Сада. 115 00:10:51,640 --> 00:10:53,756 Аххххххххххххххххххххххххх Опростите. 116 00:10:56,880 --> 00:10:59,599 Видите, момци, мало сироче је какило. 117 00:10:59,680 --> 00:11:01,477 - Срао је. - Цагон. 118 00:11:01,560 --> 00:11:04,518 - Носи пелене. - Цаг н, цаг н. 119 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Цаг�н, цаг�н. 120 00:11:10,440 --> 00:11:15,355 - Хеј, срање! Да позовемо твоју маму да ти очисти дупе? 121 00:11:15,880 --> 00:11:19,077 - Имаш ме на муда. - Хеј, хеј! 122 00:11:19,160 --> 00:11:22,914 - Момци, момци! Хеј, хеј, хеј! - Остави то! 123 00:11:23,000 --> 00:11:25,195 - Престаните, момци! Доста је било. 124 00:11:25,280 --> 00:11:29,558 Али шта није у реду са тобом? Мислите ли да сте веома храбри са својим пријатељима? 125 00:11:29,640 --> 00:11:31,949 Одговори! - Остави ме на миру, тетка! 126 00:11:32,040 --> 00:11:34,235 Јеси ли луд или шта? - Луд? 127 00:11:35,480 --> 00:11:40,031 Нисам луд! Луд, луд? 128 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 То је последњи пут да ме зовеш лудим, чујеш ли ме? 129 00:11:43,200 --> 00:11:46,590 Последњи пут! - Мар? Мирно мирно. 130 00:11:49,960 --> 00:11:53,396 И имаш среће што Јацинте није ту. 131 00:11:53,480 --> 00:11:55,277 Ид а цласе. 132 00:11:58,600 --> 00:12:02,559 јеси ли добро? Да ли вам је униформа поцепана? Иди Герардо... 133 00:12:02,640 --> 00:12:06,155 ... направи ти липу. Отићи ћу у твоју собу у другој униформи. 134 00:12:52,320 --> 00:12:56,108 Ја сам, мислим да постоји још једна особа у школи која тражи исту ствар... 135 00:12:56,200 --> 00:12:59,351 ... него ми. Ух! Ако се потврди, ја ћу то наплатити. 136 00:12:59,440 --> 00:13:01,829 Не знам, радим на томе. Слажем се. 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,029 - Извини, Хекторе. - Да. 138 00:13:13,120 --> 00:13:16,795 - Морате да урадите генерално чишћење у својој канцеларији, урадили сте то... 139 00:13:16,880 --> 00:13:19,872 ...катастрофа. Остави све отворено, ок? 140 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 - Наравно да јесам, Јацинта. Хвала. - Хвала. 141 00:13:22,600 --> 00:13:25,717 - Хвала. - Како лошег домаћина собарица има! 142 00:13:25,800 --> 00:13:28,314 Имаш глупо лице. 143 00:13:28,400 --> 00:13:32,188 - Не можеш бити више говно. - Радим смешно... 144 00:13:32,280 --> 00:13:35,317 ... и изврши самоубиство. - У реду, то је то. 145 00:13:35,400 --> 00:13:38,119 - Прљаво. - Добро јутро. 146 00:13:40,960 --> 00:13:44,350 Отварамо књиге на 42. страници, молим. 147 00:13:44,440 --> 00:13:46,795 Почели смо са Француском револуцијом. 148 00:13:50,440 --> 00:13:52,715 �С�? - �Д�нде ест� Алфонсо? 149 00:13:52,800 --> 00:13:57,078 - Од данас, овај предмет дајем ја, у реду? У реду. 150 00:13:58,560 --> 00:14:02,394 Француска револуција је била друштвени и политички процес који је ... 151 00:14:02,480 --> 00:14:06,189 ... развијен је у Француској између 1789 ... Да? 152 00:14:06,280 --> 00:14:08,316 - Али где је Алфонсо? 153 00:14:08,400 --> 00:14:11,710 - Био је болестан и напустио је школу. 154 00:14:11,800 --> 00:14:15,679 Могу ли да наставим са часом, Каролина? Хвала. 155 00:14:15,760 --> 00:14:18,911 Његове главне последице биле су укидање ... 156 00:14:19,000 --> 00:14:22,310 ... апсолутне монархије ... - Али Алфонсо то није рекао ... 157 00:14:22,400 --> 00:14:25,790 ... био болестан и ретко је да је отишао без поздрава. 158 00:14:25,880 --> 00:14:29,316 - Не знам зашто је отишао без поздрава. Поента је да... 159 00:14:29,400 --> 00:14:31,960 ... школа је одлучила да иде без њега. 160 00:14:32,040 --> 00:14:35,715 - Али да ли је био болестан или је избачен? - Од када мораш... 161 00:14:35,800 --> 00:14:38,872 ... објашњења одлука које школа доноси? 162 00:14:38,960 --> 00:14:43,670 - Али Алфонсо нам је рекао... - Па, у реду је. Човече! 163 00:14:43,760 --> 00:14:47,912 Први који је поново говорио о Алфонсу, избацивање. 164 00:14:49,840 --> 00:14:54,994 Аверси тако се разумемо. (СРЕЋА) 165 00:14:56,720 --> 00:15:00,349 Кајетано, можеш ли да читаш, молим те? - Од почетка? 166 00:15:03,120 --> 00:15:05,839 - Нешто чудно се дешава са Алфонсом. 167 00:15:05,920 --> 00:15:10,072 : - * -У праву си. - Његове главне последице... 168 00:15:10,160 --> 00:15:13,516 ... били укидање апсолутне монархије ... 169 00:15:29,000 --> 00:15:30,797 (ЛАСЕРПИЕНТЕ СИЛБА) 170 00:15:46,960 --> 00:15:51,954 - Бако, какве имаш велике зубе! 171 00:15:52,040 --> 00:15:57,717 Онда је вук рекао: (СВИ) - "Они ће те боље појести." 172 00:15:57,800 --> 00:16:01,554 - Насрнуо је на Црвенкапицу и појео је. 173 00:16:01,640 --> 00:16:03,835 "ац, ац, ац". Биен. 174 00:16:03,920 --> 00:16:06,753 Да ли неко зна шта је морал ове приче? 175 00:16:06,840 --> 00:16:10,799 - Шта је морал? - Морал је савет... 176 00:16:10,880 --> 00:16:14,350 ... шта има у дечијим причама. видећемо, 177 00:16:14,440 --> 00:16:18,353 Шта нас прича учи? - Да је вук био јако гладан? 178 00:16:18,440 --> 00:16:22,319 - Да, вукови су увек јако гладни. Мора имати... 179 00:16:22,400 --> 00:16:26,154 ... пази на њих јер могу да те преваре да боље једеш. 180 00:16:26,240 --> 00:16:30,279 Паула. �Паула? 181 00:16:30,360 --> 00:16:33,875 - Хајде, хајде, имаш 16 година и трчиш као артритис. 182 00:16:33,960 --> 00:16:36,952 Хајде, хајде, хајде, истуширај све, 183 00:16:37,040 --> 00:16:39,315 да миришеш на запаљени рог. 184 00:16:40,480 --> 00:16:44,234 - Оквири. - Паула! Шта радиш овде? 185 00:16:44,320 --> 00:16:47,471 - Управо сам видео гнома кроз прозор. 186 00:16:47,560 --> 00:16:51,758 Зашто га обоје не замолимо јако да нам доведе тату... 187 00:16:51,840 --> 00:16:54,229 ... ти мама? - Паула, врати се у разред. 188 00:16:56,760 --> 00:16:58,876 Шта се дешава? 189 00:17:00,080 --> 00:17:03,993 - Па, сада моја сестра свуда види гноме ... 190 00:17:04,080 --> 00:17:06,799 ... и верује да ће му се жеље испунити. 191 00:17:08,400 --> 00:17:11,278 Како то видите? - Деца имају много фантазије, 192 00:17:11,360 --> 00:17:14,397 то није лоше, штити их од сурове стварности. 193 00:17:14,480 --> 00:17:18,837 - Од сурове реалности живота на овом усраном месту, а? 194 00:17:18,920 --> 00:17:22,151 Дакле, у реду је. - Маркос, имаш среће... 195 00:17:22,240 --> 00:17:25,630 ... да будем овде и да неко брине о теби. 196 00:17:25,720 --> 00:17:28,871 - �Куи�н? �Устед? - С�. 197 00:17:28,960 --> 00:17:32,714 - Ви сте наш законски старатељ јер је на вас био ред. 198 00:17:32,800 --> 00:17:36,509 Ова школа је посао, зато немој да се претвараш да ти је стало до нас. 199 00:17:36,600 --> 00:17:39,478 - Грешиш, 200 00:17:39,560 --> 00:17:44,031 али ако желиш да га видиш тако, ту си. 201 00:18:35,520 --> 00:18:37,909 : -О- Ах! 202 00:18:41,640 --> 00:18:44,518 �Ах! 203 00:18:44,600 --> 00:18:47,068 Ах! 204 00:18:47,160 --> 00:18:49,799 Ах! 205 00:18:51,440 --> 00:18:55,672 - Мариа, удахни дубоко. Мирно. Шта се десило? 206 00:18:55,760 --> 00:19:00,151 - Тамо. Ту је дечак... - Шта? 207 00:19:00,240 --> 00:19:04,313 - Шта? Говори. - Мртав је. 208 00:19:04,400 --> 00:19:06,391 - �Ку�? 209 00:19:14,920 --> 00:19:18,515 Ова девојка више не зна шта да уради да привуче њену пажњу. 210 00:19:22,480 --> 00:19:25,517 - Тамо је висио дечак. 211 00:19:25,600 --> 00:19:30,276 Био сам тамо, кунем се. 212 00:19:37,160 --> 00:19:39,754 - Види какво лице. 213 00:19:46,360 --> 00:19:50,592 - Шта се овде дешава? - Идемо на час. 214 00:19:55,160 --> 00:19:59,836 - Шта радиш овде? - Идиоте! Увек исто. 215 00:19:59,920 --> 00:20:02,798 - Шта то радиш? - Пошто се Алфонсо не јавља на мобилни, 216 00:20:02,880 --> 00:20:06,475 Ушли смо у његову пошту да видимо да ли ћемо сазнати где је отишао. 217 00:20:06,560 --> 00:20:09,313 - Отворио сам твој налог, знам твоју лозинку. - Алфонсо. 218 00:20:09,400 --> 00:20:12,039 - Ништа у пријемном сандучету, 219 00:20:12,120 --> 00:20:14,793 ништа на почетку... 220 00:20:14,880 --> 00:20:18,714 ... и ништа није послато. Празан је. - Погледај да видиш на нацртима. 221 00:20:19,440 --> 00:20:21,795 - Постоји мејл који нисам послао. 222 00:20:24,800 --> 00:20:28,475 (ПРОЧИТАЈ) „Коначно сам их нашао. После толико година већ знам... 223 00:20:28,560 --> 00:20:32,189 ... где су, али не могу да верујем никоме, па ни полицији, 224 00:20:32,280 --> 00:20:34,953 ни у школским учитељима, ни у било коме. 225 00:20:35,040 --> 00:20:38,112 Треба ми твоја помоћ, мислим да ми је живот у опасности. 226 00:20:38,200 --> 00:20:41,510 Ако се више нисте јавили... „Шта се дешава? 227 00:20:41,600 --> 00:20:44,637 - Писма нестају. - Вицториа, уради нешто. 228 00:20:44,720 --> 00:20:47,553 - Избрисали су, не могу. - Не знам, пипни тамо. 229 00:20:47,640 --> 00:20:50,393 - Ко би то могао бити? - Неко, лв н, неко. 230 00:20:50,480 --> 00:20:54,189 Неко ко има приступ мрежи, неко ко је у школи. 231 00:20:54,280 --> 00:20:58,751 - Ви момци! Рашчисти сада. 232 00:20:58,840 --> 00:21:02,515 - Хајде, хајде, хајде. - Скини, скини, скини. 233 00:21:02,600 --> 00:21:04,750 - Идемо. - Идемо. 234 00:21:06,360 --> 00:21:08,271 - Хајде. 235 00:21:08,360 --> 00:21:11,796 - Цаиетано, Иван и Рокуе, устаните. Опрости ми, Пабло. 236 00:21:11,880 --> 00:21:14,553 - Ми? - Да, ти. 237 00:21:17,160 --> 00:21:20,197 Ко је од њих био? 238 00:21:34,040 --> 00:21:38,272 - Не знам. - Добро их погледајте. 239 00:21:43,320 --> 00:21:45,993 - Не, не знам, све је било веома брзо. 240 00:21:46,080 --> 00:21:50,039 - Полако, добро, полако. Хвала, Марија, можеш ићи. 241 00:21:55,040 --> 00:22:00,114 Овај виц је одвратан, чујеш ли ме? Одвратно. 242 00:22:01,600 --> 00:22:04,876 Знам да је то био један од вас, па док... 243 00:22:04,960 --> 00:22:08,350 ... немој да кривац изађе, нећемо ми одавде. 244 00:22:08,440 --> 00:22:10,749 Можеш да седнеш. 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,832 ко је то био? 246 00:22:15,680 --> 00:22:21,277 Ах! Осим што сте језиви, ви сте кукавице. 247 00:22:23,320 --> 00:22:25,390 � Иесто? 248 00:22:26,360 --> 00:22:31,036 Шта је, Рокуе, да ли си јако стиснуо огрлицу? 249 00:22:38,880 --> 00:22:41,713 - С�. 250 00:22:42,240 --> 00:22:45,516 - Спакуј кофере, избачен си. 251 00:22:47,640 --> 00:22:52,077 - Није он, ја сам. 252 00:22:57,720 --> 00:23:03,352 Шта ћеш да ми урадиш? Хоћеш ли да ме избациш? 253 00:23:05,480 --> 00:23:08,597 Не мислим тако, зар не? 254 00:23:10,240 --> 00:23:14,677 - Види, ти и даље вараш Хецтора, али ја сам стара кучка. 255 00:23:14,760 --> 00:23:16,910 Зашто ниси рекао ко је то? 256 00:23:17,360 --> 00:23:19,954 - Зато што би један од њих могао бити мој син. 257 00:23:20,880 --> 00:23:23,155 Шта желиш да те избаце? 258 00:23:29,960 --> 00:23:31,951 - Здраво. - Јацинта. 259 00:23:32,040 --> 00:23:34,759 - Добро јутро. - Ова господа траже Хектора. 260 00:23:34,840 --> 00:23:37,593 Да ли знате где је? - На часу. Могу ли вам помоћи? 261 00:23:37,680 --> 00:23:40,797 - Тражимо ову жену. Последњи пут када је виђена... 262 00:23:40,880 --> 00:23:43,633 ... Био сам поред Црне лагуне. Да ли је познајете? 263 00:23:50,720 --> 00:23:53,757 - Зашто га тражите? - Побегао је из психијатријске болнице. 264 00:23:55,560 --> 00:24:00,270 - Од психијатра. Да ли је опасно? 265 00:24:00,360 --> 00:24:03,318 - Да, терети се за убиство у покушају. 266 00:24:05,160 --> 00:24:08,630 Задржи га. Ако га видите, позовите нас одмах, у реду? 267 00:24:08,720 --> 00:24:11,439 - Наравно. - Добро јутро. 268 00:24:26,360 --> 00:24:28,191 - Па. 269 00:24:30,240 --> 00:24:35,234 Окупио сам вас да вас обавестим да ћу избацити лв н Ноирет. 270 00:24:35,320 --> 00:24:37,675 - Не можете то и знате. 271 00:24:37,760 --> 00:24:40,718 Његов отац је један од власника школе. 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,110 - Зато се верује да нас лв н има за јаја, 273 00:24:44,200 --> 00:24:48,159 петља нас и уцењује. Нећу то више дозволити. 274 00:24:48,240 --> 00:24:51,949 - Али без тог капитала, морали бисмо без коњичког, 275 00:24:52,040 --> 00:24:55,430 тенис и друго. - Прећи ћемо из интерната... 276 00:24:55,520 --> 00:24:59,354 ... елитистички на школску тучу. - Или ћеш нас избацити? 277 00:24:59,440 --> 00:25:02,830 - Тражићу кредит да купим његов део школе. 278 00:25:05,280 --> 00:25:09,751 То плус моја лична уштеђевина... 279 00:25:09,840 --> 00:25:12,991 ... биће довољно да се покрије дефицит. 280 00:25:32,760 --> 00:25:37,197 - Покушај убиства! А ти си побегао из психијатријске болнице. 281 00:25:37,280 --> 00:25:43,196 Али каква си ти особа? - Нисам луд нити сам убица. 282 00:25:43,280 --> 00:25:47,796 - Па, ја мислим да јесте, или ћеш ми рећи да ниси ово? 283 00:25:49,520 --> 00:25:53,479 Долазиш овде причајући милонге о изгубљеној деци да сажалиш, 284 00:25:53,560 --> 00:25:56,996 А онда се испостави да сте злочинац. 285 00:25:57,080 --> 00:25:59,594 - Кунем се да је мој син истинит. 286 00:25:59,680 --> 00:26:03,639 Јацинта, погледај ме. Видиш ли ме способног да убијем некога? 287 00:26:03,720 --> 00:26:08,032 Мој дечко је починио злочин и они су то потврдили на мени. 288 00:26:08,120 --> 00:26:11,829 - Твој дечко, онај који ти је продао сина. 289 00:26:11,920 --> 00:26:14,070 Шта је са психијатром? 290 00:26:14,160 --> 00:26:16,993 - Разумем да је тешко поверовати, али... 291 00:26:18,520 --> 00:26:23,116 ... послали су ме тамо јер је судија рекао да трпим отуђење ... 292 00:26:23,200 --> 00:26:26,112 ... пролазно ментално. - Привремено. 293 00:26:29,000 --> 00:26:32,993 - Јацинта, молим те веруј ми. Пусти ме да останем. 294 00:26:33,080 --> 00:26:35,196 Морам да упознам сина. 295 00:26:35,280 --> 00:26:39,671 Не пријављуј ме. - Нећу те пријавити, 296 00:26:42,160 --> 00:26:45,516 Али оно што ћеш урадити је да одмах одеш одавде. 297 00:26:46,840 --> 00:26:49,434 - Јацинта, молим те... - Жао ми је. 298 00:26:49,520 --> 00:26:53,274 Не могу преузети одговорност да останеш 299 00:26:53,360 --> 00:26:55,749 ово је колеџ. 300 00:27:08,640 --> 00:27:10,437 - Шта није у реду с њим? 301 00:27:11,680 --> 00:27:16,595 - Отпустио сам је, не питајте ме више. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,715 (Куцај на врата) 303 00:27:28,800 --> 00:27:33,316 - Јесте ли четворица? Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 304 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 (Куцај на врата) 305 00:27:52,880 --> 00:27:56,953 - Лаку ноћ. Јесте ли обоје тамо? Добро, одмарате се. 306 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 : - * -Већ је отишао. 307 00:28:09,120 --> 00:28:13,033 Шта је Алфонсо пронашао? Рекао је да му је живот у опасности. 308 00:28:13,120 --> 00:28:16,715 - Зар се нико не сећа коме је мејл упућен? 309 00:28:16,800 --> 00:28:21,590 - Да, шта... Јол н! Било је нешто као ... Рикардо Мартинез или ... 310 00:28:21,680 --> 00:28:25,753 - П рез или Јим нез или ... Немаш појма. 311 00:28:25,840 --> 00:28:29,549 - Зашто никоме не могу да верујем? Чак ни из школе. 312 00:28:29,640 --> 00:28:33,189 - Не знам, али неко нас је унутра посматрао, видео мејл и... 313 00:28:33,280 --> 00:28:37,239 ... обрисано да га не бисмо прочитали. - Неко зна да смо га отворили. 314 00:28:37,320 --> 00:28:39,675 Мислите ли да смо у опасности? 315 00:28:39,760 --> 00:28:44,390 (Чује се гром) – Боже! 316 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 Да ли се нешто лоше догодило Алфонсу? 317 00:30:23,840 --> 00:30:25,717 - Елса? 318 00:30:30,600 --> 00:30:34,912 Елса. Елса, отвори врата, морамо разговарати. 319 00:30:35,720 --> 00:30:37,676 �Елса! 320 00:30:46,520 --> 00:30:49,034 Ок, разговараћемо. Лаку ноћ. 321 00:31:05,960 --> 00:31:08,520 (Куцају на прозор) 322 00:31:10,160 --> 00:31:13,072 (Чује се грмљавина) 323 00:31:18,840 --> 00:31:21,434 (Куцају на врата) 324 00:31:27,240 --> 00:31:30,630 - Мар а? - Пуедо за улазак? 325 00:31:30,720 --> 00:31:33,792 - Да, наравно, уђи. Пази, пази на прозор. 326 00:31:33,880 --> 00:31:37,839 Дешава се. - Ферм и ја не... 327 00:31:37,920 --> 00:31:40,673 - Умукни, говори тихо, не дај да нас Јацинта чује. 328 00:31:40,760 --> 00:31:44,275 - Ферм н, не желим да те увлачим у невоље, али ми треба твоја помоћ. 329 00:31:44,360 --> 00:31:49,275 - Да, наравно, смири се. Потопљени сте. Ево, обуци ово. 330 00:31:49,360 --> 00:31:51,715 Каква се олуја подигла! 331 00:31:51,800 --> 00:31:54,519 - Да. - Ако желите, можете себи дати ... 332 00:31:54,600 --> 00:31:57,068 ... топао туш. 333 00:32:00,120 --> 00:32:03,271 Дошао си овде да тражиш нешто, зар не? 334 00:32:03,360 --> 00:32:07,148 Хајде, није да желиш да проведеш луду ноћ са мном. 335 00:32:11,080 --> 00:32:14,550 - Учинио бих све да ми помогнем да пронађем... 336 00:32:14,640 --> 00:32:19,156 ... неки папири из Хекторове канцеларије. 337 00:32:23,000 --> 00:32:25,912 - Обуци се, хајде, није потребно. 338 00:32:26,000 --> 00:32:31,472 - Извини. Очајна сам. 339 00:32:31,560 --> 00:32:36,350 - Види, ја ћу ти помоћи, а? 340 00:32:36,440 --> 00:32:39,591 Али реци ми све. 341 00:32:57,960 --> 00:33:01,111 - �Ах! �Паула! 342 00:33:01,200 --> 00:33:05,159 �Паула! �Паула! �Паула! 343 00:33:05,240 --> 00:33:07,515 (Чује се грмљавина) 344 00:33:45,720 --> 00:33:51,317 - Оквири. - Паула, шта има? 345 00:33:51,400 --> 00:33:57,236 - Имао сам јако ружан сан. - Авер, реци ми. 346 00:33:57,320 --> 00:34:01,074 Шта ти се догодило у сну? - Љубави, ништа ти се није догодило. 347 00:34:01,160 --> 00:34:04,755 Повредили су те и не желим да те неко повреди. 348 00:34:04,840 --> 00:34:10,472 - Али добро сам, видиш? - Ево, прстен је за тебе. 349 00:34:10,560 --> 00:34:15,918 Зато је тако велика, вила ми је дала да те заштитим. 350 00:34:16,000 --> 00:34:21,632 - Ох да! у праву си. Види како ми добро стоји. 351 00:34:21,720 --> 00:34:27,033 Па, већ сам заштићен, не морате више да бринете. 352 00:34:27,120 --> 00:34:31,796 Хајде, отпратићу те до твоје собе. - Само желим да спавам са тобом. 353 00:34:31,880 --> 00:34:34,348 - Паула... 354 00:34:36,760 --> 00:34:39,911 Хајде, ок, али не прави буку. 355 00:34:45,080 --> 00:34:48,914 - Ти ме много волиш, зар не, Маркосе? 356 00:34:50,520 --> 00:34:52,909 - Много. 357 00:34:53,000 --> 00:34:56,959 Хајде, лепотица, спавај, све је у реду. 358 00:34:57,040 --> 00:35:00,635 - Много ми недостају тата и мама. 359 00:35:04,480 --> 00:35:07,552 - И ја. 360 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 (Сат откуцава) 361 00:35:56,680 --> 00:35:59,478 - Ја сам. (СЕДИШТА) 362 00:35:59,560 --> 00:36:03,075 Хеј да, још сам овде. Да девојка ништа не зна. 363 00:36:03,160 --> 00:36:05,913 Да, то је то, лажна узбуна. 364 00:36:06,000 --> 00:36:11,074 Не, не, не мораш да је убијеш. (СЕДИШТА) 365 00:36:11,160 --> 00:36:15,597 Не брини, нећу је изгубити из вида. 366 00:36:30,880 --> 00:36:34,555 - Врло добра анализа, Маркосе, врати се на свој сајт. 367 00:36:34,640 --> 00:36:37,871 А остало, научите од новог ученика. 368 00:36:37,960 --> 00:36:42,988 - Ах! - Алг н проблема, Ноирет? 369 00:36:43,080 --> 00:36:46,277 - Не, та аркада ми је дошла, али већ ми пролази. 370 00:36:46,360 --> 00:36:48,999 - Да, да, да. У сваком случају. 371 00:36:49,080 --> 00:36:51,640 „Коцка је бачена“. 372 00:36:51,720 --> 00:36:55,918 За сутра желим анализу и превод страница 20 и 21. 373 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 (Звучи сирена) Добро јутро, господо. 374 00:37:01,240 --> 00:37:05,074 - Ти владаш мртвим језицима, а? Нормалан, као твоји родитељи... 375 00:37:05,160 --> 00:37:08,197 ... мртви су, вежбаш са њима. 376 00:37:09,800 --> 00:37:13,759 - Знаш шта говорим? - Шта? 377 00:37:13,840 --> 00:37:19,278 - Да сте ви момци говно. - Одакле ти тај прстен? 378 00:37:19,360 --> 00:37:22,670 - То је Алфонсов прстен. - Одакле ти то? 379 00:37:22,760 --> 00:37:26,070 - Шта те брига? - Маркосе, Маркосе, молим те, 380 00:37:26,160 --> 00:37:29,596 То је веома важно. Где си га нашао? 381 00:37:29,680 --> 00:37:34,037 - Моја сестра ми га је дала. Има ли проблема? 382 00:38:44,840 --> 00:38:46,717 - �Ферм�н! 383 00:38:49,280 --> 00:38:52,829 шта радиш тамо? Да ли стојите на стражи? 384 00:38:54,200 --> 00:38:57,556 - Јацинта ми је рекла да радиш генерално чишћење... 385 00:38:57,640 --> 00:39:00,473 ... и пошаљи ми ако желиш да ти донесем кутије. 386 00:39:00,560 --> 00:39:03,916 - Не, реци му не. Већ сам све однео у своју собу. 387 00:39:04,000 --> 00:39:05,752 - �Ату хабитаци�н? - С�. 388 00:39:05,840 --> 00:39:07,592 - У реду. - Хајде. 389 00:39:08,920 --> 00:39:10,751 Елса. 390 00:39:13,080 --> 00:39:16,550 Елса, престани да ме избегаваш, ок? 391 00:39:16,640 --> 00:39:19,438 Пре или касније мораћемо да разговарамо. 392 00:39:30,320 --> 00:39:33,995 - О чему желите да причате ако сте већ донели све своје одлуке... 393 00:39:34,080 --> 00:39:38,119 ... не рачунајући на мене? Јебеш кућу коју смо хтели да изградимо... 394 00:39:38,200 --> 00:39:41,749 ... и јебеш све. - ОК ОК. 395 00:39:41,840 --> 00:39:43,910 У праву си, извини. 396 00:39:44,000 --> 00:39:47,117 Требало је да те питам за новац, ок, 397 00:39:47,200 --> 00:39:51,239 Али не знам, то је... Надао сам се да ћеш ме разумети. 398 00:39:52,880 --> 00:39:55,235 - Хеј, да ли ти је стало до нечега? 399 00:39:55,320 --> 00:39:59,199 Не, да ли имаш било какву обавезу према мени? 400 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 - Наравно, али не знам, постоје ствари у животу са којима... 401 00:40:03,000 --> 00:40:06,390 ... не може се правити компромис. - Наравно, твоји велики идеали. 402 00:40:06,480 --> 00:40:09,870 Схватам. - Да, разумно, молим. 403 00:40:09,960 --> 00:40:13,191 Направићемо кућу, сада морамо сачувати школу. 404 00:40:13,280 --> 00:40:17,239 - Данас је било зато што је собарица изиграна неукусно, 405 00:40:17,320 --> 00:40:19,675 а сутра ће то бити јер знаш. 406 00:40:19,760 --> 00:40:22,593 Поента је да сам ја увек твоја последња брига. 407 00:40:22,680 --> 00:40:25,877 - Долази ово? - Шта ти понос може, Хекторе, 408 00:40:25,960 --> 00:40:29,555 али и ја имам свој, знаш? Нећу поново пристати... 409 00:40:29,640 --> 00:40:33,713 ... да ме узмеш за звиждаљку чувара, па ћеш видети. 410 00:40:33,800 --> 00:40:35,631 - То се зове уцена. 411 00:40:35,720 --> 00:40:38,757 - Не, то се зове јасноћа. - Већ. 412 00:40:40,240 --> 00:40:45,109 Иначе, она није собарица, она је особа. 413 00:40:58,880 --> 00:41:01,678 - Хоћеш ли је пробудити? Он дрема. 414 00:41:01,760 --> 00:41:04,593 - Спава мислим да нам неће ништа рећи. 415 00:41:06,000 --> 00:41:07,831 - Ест� ах�. 416 00:41:09,080 --> 00:41:13,915 - Паула, Паула. Лако, лепо, ништа се не дешава. 417 00:41:14,000 --> 00:41:18,039 Видели смо тај прелеп прстен који си дао Маркосу. 418 00:41:18,120 --> 00:41:21,669 - Онај који ми је шумска вила дала да га заштитим? 419 00:41:21,760 --> 00:41:23,512 - �се. - С�. 420 00:41:23,600 --> 00:41:27,036 - И толико нам се допало да смо желели да нас одведете тамо... 421 00:41:27,120 --> 00:41:30,351 ... верзија дај нам једну. - Да ли сте и ви у опасности? 422 00:41:30,440 --> 00:41:33,637 (ОБА СЕ СЛАЖУ) - У реду, онда ћу те одвести, 423 00:41:33,720 --> 00:41:37,429 али ако Маркос сазна, биће љут. 424 00:41:37,520 --> 00:41:40,034 - Не можеш му рећи. - Зашто? 425 00:41:40,120 --> 00:41:43,749 - Зато што... ми девојке имамо своје тајне, 426 00:41:43,840 --> 00:41:46,991 девојачке тајне. - Наравно. 427 00:41:47,080 --> 00:41:50,709 - А момци не могу да сазнају. - Зашто? 428 00:41:52,200 --> 00:41:55,670 - Па... Јер онда то не би биле девојачке тајне. 429 00:41:55,760 --> 00:41:59,070 - Наравно. - Да ли желиш да имаш девојачке тајне? 430 00:41:59,160 --> 00:42:02,789 - Да. А хоћеш ли ми дозволити да сликам усне и очи? 431 00:42:02,880 --> 00:42:05,952 - Наравно. - Ако нас одведеш у шуму. 432 00:42:06,040 --> 00:42:10,192 После часа, хајде, ха? Па, пољубац. 433 00:42:11,640 --> 00:42:13,676 И запамтите да је то тајна. 434 00:42:28,360 --> 00:42:31,079 - Шта су они радили овде? - Не могу ти рећи, 435 00:42:31,160 --> 00:42:33,196 то су девојачке тајне. 436 00:42:35,040 --> 00:42:38,316 (ТВ) "Према његовим креаторима, справа гарантује ..." 437 00:43:09,240 --> 00:43:12,152 - Скоро да смо ухваћени, зар не? - Добро, Паула. 438 00:43:12,240 --> 00:43:15,391 А како нас ухвате, коса нам опада, јел тако, Каролина? 439 00:43:15,480 --> 00:43:18,677 - Неће нас ухватити. Крило троје, мимо девојку, 440 00:43:18,760 --> 00:43:21,433 па ти прођеш па ја. : -* -Чекам. 441 00:43:23,360 --> 00:43:27,069 - Где мислите да идете, даме? - Идиоте! Какав си ме уплашио! 442 00:43:27,160 --> 00:43:30,357 - Чучуј. - Мислио си да смо побегли. 443 00:43:30,440 --> 00:43:33,238 - И киднаповање Пауле. - Нисам киднапован, 444 00:43:33,320 --> 00:43:37,108 имамо девојачку тајну. - Ах! па од сада, 445 00:43:37,200 --> 00:43:39,873 Биће и дечаци. - Доле. 446 00:43:39,960 --> 00:43:43,589 - Да није у питању сагињање, а мање скакање. 447 00:43:45,280 --> 00:43:48,431 Цаиетано, уради ствар око скочног зглоба. - И ја желим да идем. 448 00:43:48,520 --> 00:43:51,876 - Али не можемо сви. Хајде. - Јеби га! 449 00:43:53,840 --> 00:43:57,150 : - * Хеј, момци! : - * -Умукни. 450 00:43:59,440 --> 00:44:02,193 - Ах, мој чланак! 451 00:44:04,360 --> 00:44:06,157 - Шта има, мали? 452 00:44:06,240 --> 00:44:08,629 - Мој чланак, мислим да сам га сломио. 453 00:44:09,360 --> 00:44:12,272 �Ах, ах! 454 00:44:12,360 --> 00:44:15,079 Ах! Боли ме. 455 00:44:40,920 --> 00:44:42,672 - Ферм�н. 456 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 �Ферм�н! 457 00:44:47,520 --> 00:44:50,034 Ферм н, отвори врата. 458 00:45:08,120 --> 00:45:11,271 - Чекај, чекај. Већ узимам. - Шта је то? 459 00:45:11,360 --> 00:45:15,069 Рекао сам ти више од хиљаду пута да не закључаваш врата. 460 00:45:15,160 --> 00:45:16,957 - Па добро. - Узми ово. 461 00:45:17,040 --> 00:45:19,600 - Али немој да се љутиш на мене, а? 462 00:45:23,800 --> 00:45:27,509 Прозор курве... Чекај, остави ме. 463 00:45:28,800 --> 00:45:30,552 Дешава се. 464 00:45:30,640 --> 00:45:33,473 Јеси ли се повредио? - Јесте ли нашли чипс? 465 00:45:33,560 --> 00:45:37,030 - Не, Хецтор их је одвео у своју собу да чисте. 466 00:45:37,120 --> 00:45:39,953 Си�нтате. - Аи! 467 00:45:40,920 --> 00:45:43,912 - Авер, д јаме вер. 468 00:45:47,040 --> 00:45:48,917 Перд�н. 469 00:45:52,720 --> 00:45:55,917 Ти си дете, како можеш да имаш сина од 16 година? 470 00:45:56,000 --> 00:45:58,878 - Имао сам га када сам имао 13 година. Ох! 471 00:46:00,160 --> 00:46:03,516 Још је имао лутке у соби када се родио. 472 00:46:07,480 --> 00:46:11,359 - Е, сад се ушуњам у Фабрику тражећи чипс. 473 00:46:15,280 --> 00:46:17,475 Шта се дешава? - Ништа. 474 00:46:19,360 --> 00:46:24,559 Само што ми нико није тако помогао, а да... није од мене тражио ништа заузврат. 475 00:46:26,440 --> 00:46:28,954 - Ни мој није незаинтересован, 476 00:46:30,440 --> 00:46:32,795 Радим то да ти полудиш за мном. 477 00:46:32,880 --> 00:46:35,713 (Р�Е) -�Аи! - Перд�н. 478 00:46:49,680 --> 00:46:53,275 - Знате ли шта тражимо? - Траг, лв н. 479 00:46:53,360 --> 00:46:56,591 - То, дај ми наговештај, шта тражимо? 480 00:46:57,320 --> 00:47:01,154 - Биће облачно. Си Враћамо ли се? 481 00:47:01,240 --> 00:47:04,357 - Шта има, Вики, јел се какимо? 482 00:47:05,000 --> 00:47:07,434 О мој Боже! - Шта је то? 483 00:47:07,520 --> 00:47:10,717 - Шта ако уместо штапа ставим ногу, 484 00:47:10,800 --> 00:47:12,756 клинац за цео живот. 485 00:47:15,280 --> 00:47:19,990 - Тамо је, где је оборено дрво. Тамо сам нашао прстен. 486 00:47:20,080 --> 00:47:22,389 - Па хајде, Паула, хајде. 487 00:48:04,960 --> 00:48:07,713 Паула, јеси ли сигурна да си га нашла овде? 488 00:48:07,800 --> 00:48:10,109 - С�, сви�. 489 00:48:11,720 --> 00:48:15,235 - И на шта си дошао, а? Почни да тражиш риу. 490 00:48:15,320 --> 00:48:18,232 - Да, шта тражим, али шта хоћеш да тражим? 491 00:48:18,320 --> 00:48:22,029 - Алфонсо је био овде. Али зашто би дошао у шуму? 492 00:48:22,120 --> 00:48:24,554 - Да се ​​опростим од мајке природе. 493 00:48:24,640 --> 00:48:26,835 Од цвећа, шумских ствари. 494 00:48:26,920 --> 00:48:30,356 - Рекао је да је нешто нашао и онда је дошао у шуму. 495 00:48:30,440 --> 00:48:32,795 Оно што сам тражио мора бити овде. 496 00:48:57,800 --> 00:49:01,918 (Чује се да неко дише) - Јеси ли патуљак? Да ли испуњавате жеље? 497 00:49:03,720 --> 00:49:05,233 - �Паула! 498 00:49:06,280 --> 00:49:08,396 Дођи. - Не, чекај, ту је патуљак... 499 00:49:08,480 --> 00:49:10,994 - Добро, пођи са мном. 500 00:49:12,000 --> 00:49:16,357 Нема патуљака, Паула. Јеси ли ти сероња или шта? 501 00:49:16,440 --> 00:49:19,273 Како мислиш да доведеш моју сестру овде? 502 00:49:20,880 --> 00:49:24,839 - Ух ... чекај, погледај ово. 503 00:49:25,600 --> 00:49:27,431 Погледајте ово! 504 00:49:30,760 --> 00:49:32,671 То је крв. 505 00:49:34,200 --> 00:49:36,589 - Да. И има још тога. 506 00:49:38,040 --> 00:49:42,192 - Јеби га! Мора да је од Алфонса. Свеједно морамо да га пронађемо. 507 00:49:42,280 --> 00:49:44,953 �Алфонсо! �Алфонсо! 508 00:49:45,040 --> 00:49:48,715 - Не можемо претраживати целу шуму и биће ноћ, 509 00:49:48,800 --> 00:49:50,677 морамо да идемо. - Не! 510 00:49:50,760 --> 00:49:55,550 - Бојим се. Овде ме је зли човек зграбио за ногу. 511 00:49:55,640 --> 00:49:59,315 - Водим своју сестру одавде. - Маркосе, зар не разумеш? 512 00:49:59,400 --> 00:50:02,915 Вероватно је човек који је зграбио твоју сестру био Алфонсо. 513 00:50:03,000 --> 00:50:06,197 Има крви, морамо је пронаћи. 514 00:50:06,440 --> 00:50:12,117 - Води моју сестру одавде. Ив н и ја ћу га потражити. 515 00:50:13,200 --> 00:50:16,829 - Да, идемо, хајде. идемо. - Слажем се. 516 00:50:18,120 --> 00:50:19,712 Хајде, пуцај. 517 00:50:57,960 --> 00:51:00,076 (Чују се кораци) 518 00:51:06,680 --> 00:51:10,275 - Сада имамо неколико пића и лоше вибрације су нестале. 519 00:51:10,360 --> 00:51:14,433 - Узимам мобилни телефон и новчаник и идемо. 520 00:51:58,920 --> 00:52:00,876 - Кучкин сине! 521 00:52:15,480 --> 00:52:20,270 : -О- Соцорро! Упомоћ! 522 00:52:20,360 --> 00:52:22,271 - Алфонсо! 523 00:52:22,840 --> 00:52:24,717 - Алфонсо! 524 00:52:28,000 --> 00:52:30,195 - Алфонсо! 525 00:52:33,800 --> 00:52:35,791 �Алфонсо! 526 00:52:36,400 --> 00:52:39,836 : -ИЛИ-Нека ми неко помогне. 527 00:52:39,920 --> 00:52:43,435 : -О - Алфонсо! : -О-оцСоцорро! 528 00:52:43,520 --> 00:52:45,795 (Чује се пуцањ) 529 00:52:54,960 --> 00:52:57,190 (Чује се пуцањ) 530 00:52:57,520 --> 00:52:59,192 - Јеси ли чуо то? 531 00:53:00,040 --> 00:53:01,712 - �Ел ку�? 532 00:53:29,920 --> 00:53:33,879 - Највише ме нервира то што ме Елза ставља између камена и наковња. 533 00:53:33,960 --> 00:53:38,397 - Шта хоћеш? То је тетка, зар не? Оне су краљице емоционалних уцена. 534 00:53:38,480 --> 00:53:41,199 - Педро, не почињи са својом мистериозном ролном. 535 00:53:41,280 --> 00:53:44,397 - Ни мистерија ни млеко, Хекторе, истина је. 536 00:53:44,480 --> 00:53:48,393 Жене су од мангонеара и дао си му право да ти командује. 537 00:53:48,480 --> 00:53:52,792 - Шта год хоћеш, али не могу да поднесем да се лоше забавља. 538 00:53:52,880 --> 00:53:55,678 Мислите ли да је способан да уради нешто глупо? 539 00:53:55,760 --> 00:53:58,274 - Елса? Са лошим домаћином? 540 00:53:58,360 --> 00:54:01,432 У стању је да вам извади очи. (смех) 541 00:54:04,200 --> 00:54:06,794 - Ко су то? - Не знам. 542 00:54:06,880 --> 00:54:10,156 - Хеј! Да су то студенти. - Хостиас, истина је! 543 00:54:10,240 --> 00:54:11,719 - Оие! - �Ех! 544 00:54:11,800 --> 00:54:14,951 - Дођи дођи. - Трчи, почни! 545 00:54:34,960 --> 00:54:36,837 - �Миерда! 546 00:54:50,720 --> 00:54:53,359 - Али хеј ... - Али хеј ... 547 00:54:55,360 --> 00:54:57,316 - АИ ауто, хајде. 548 00:54:57,400 --> 00:54:59,072 - Хајде. 549 00:55:05,800 --> 00:55:08,553 (Куцај на врата) 550 00:55:13,400 --> 00:55:15,470 - Нисте га нашли? 551 00:55:22,360 --> 00:55:24,794 хвала хвала хвала. 552 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 Хвала. 553 00:55:35,800 --> 00:55:38,473 - Ако више волиш да будеш сам... 554 00:56:18,080 --> 00:56:21,595 - Знаш каква је казна за излазак у шуму, зар не? 555 00:56:21,680 --> 00:56:23,955 - Поставили су вам питање. 556 00:56:25,680 --> 00:56:29,798 - Наводно... избацивање, али... 557 00:56:29,880 --> 00:56:34,396 - Али шта, лв н? Шта се смејеш? 558 00:56:34,480 --> 00:56:37,517 - Смеје се јер мисли да му ствар не иде. 559 00:56:37,760 --> 00:56:43,676 Мислиш да га новац твог оца чини посебним, недодирљивим, зар не? 560 00:56:43,760 --> 00:56:46,558 �Вердад, лв�н? 561 00:56:46,640 --> 00:56:49,712 Иди припремај свој кофер. Твој отац је дошао да те тражи. 562 00:56:49,800 --> 00:56:52,951 Ти си ван школе. - Хектор... 563 00:56:56,320 --> 00:56:58,675 Мој отац? (СЕДИШТА) 564 00:56:58,760 --> 00:57:01,228 Не молим. Не ради ми то, Хецторе. 565 00:57:01,320 --> 00:57:04,118 - Већ је одлучено, а ти, иако сам ја твој учитељ, 566 00:57:04,200 --> 00:57:08,557 немојте мислити да ћете имати предност. - Не желим да имам предност, 567 00:57:08,640 --> 00:57:11,234 оно што желим је да ме избаци. 568 00:57:12,480 --> 00:57:14,675 Екп�лсеме. 569 00:57:14,760 --> 00:57:17,638 - Не, сине, не. 570 00:57:17,720 --> 00:57:21,918 Имам друге планове за тебе. Хајде, лв н. 571 00:57:26,920 --> 00:57:29,195 - Чекај, Марија. куда идеш? 572 00:57:32,320 --> 00:57:34,834 - Морам да видим сина. 573 00:57:52,520 --> 00:57:55,353 - Извините што сте чекали. 574 00:57:55,440 --> 00:57:56,953 - Здраво, тата. 575 00:57:58,400 --> 00:58:01,119 - Рекао сам му да постоји проблем и постоји. 576 00:58:01,200 --> 00:58:04,715 - Али зар ти нисам рекао да одеш? - Јацинта, знам ко ми је син. 577 00:58:04,800 --> 00:58:08,110 - Лагао си ме и отићи ћеш, али да разговараш са полицијом. 578 00:58:08,200 --> 00:58:10,953 - Ваш син је избачен. - Избачен? 579 00:58:11,040 --> 00:58:14,635 - Да. - Имао си ме до краја. 580 00:58:14,720 --> 00:58:18,998 - Не, не ово овде. Не ово, а овде мање. 581 00:58:19,080 --> 00:58:21,116 бр. 582 00:58:24,480 --> 00:58:26,755 Иване, губи се одавде. 583 00:58:28,080 --> 00:58:30,196 Ивн. 584 00:58:36,680 --> 00:58:38,875 - Ивн. Ивн. 585 00:58:38,960 --> 00:58:42,316 - Пусти ме, проклетство. - Извини. 586 00:58:43,760 --> 00:58:48,515 - Не можете лечити свог сина. - Да ли ми даје лекције да га образујем? 587 00:58:48,600 --> 00:58:52,559 За тебе је то врло лако, избациш то и ствар је решена. 588 00:58:52,640 --> 00:58:56,633 Али шта да радим с њим? - Дозволите да вам поставим питање. 589 00:59:00,480 --> 00:59:04,075 Да ли волите свог сина? - Одакле то долази дођавола? 590 00:59:04,160 --> 00:59:08,950 Улажем хиљаде евра у ову школу, зар вам то ништа не говори? 591 00:59:09,040 --> 00:59:12,715 - Не, ништа ми не говори. - Па, то је твој проблем. 592 00:59:12,800 --> 00:59:16,509 Моје је да сам ја послао клинца овде да буде цивилизован... 593 00:59:16,600 --> 00:59:20,513 ... и враћају горе. - Штребер, 594 00:59:20,600 --> 00:59:25,993 Нећу га вратити, лв н остаје у школи. 595 00:59:28,520 --> 00:59:30,351 - Па. 596 00:59:30,440 --> 00:59:33,079 Разумемо се. 597 00:59:33,160 --> 00:59:37,915 Претпостављам да није тако лако центру да се ослободи мог капитала. 598 00:59:38,000 --> 00:59:41,879 - Не, није тако лако, у томе је проблем: 599 00:59:41,960 --> 00:59:45,669 Императив је да ми продате своје акције. 600 00:59:47,960 --> 00:59:51,714 - А могу ли да знам зашто? - Немогуће је образовати дете... 601 00:59:51,800 --> 00:59:56,078 ... ко мисли да има школу а овде ништа не купујеш, 602 00:59:56,160 --> 01:00:01,951 овде се кладимо на људе. - Не треба ми твоја ароганција. 603 01:00:02,040 --> 01:00:06,192 Могао би ме извући одавде одмах. 604 01:00:06,280 --> 01:00:09,955 - Али ти то нећеш урадити, зар не? 605 01:00:10,040 --> 01:00:13,794 Удобније је имати га овде унутра. 606 01:00:13,880 --> 01:00:19,000 То је спасава да се свакодневно пита зашто не жели своје дете. 607 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 - Ти не знаш ништа. Да се ​​ниси усудио да ме осуђујеш. 608 01:00:41,520 --> 01:00:45,877 - Шта ћеш сад да радиш? - Па шта сам радио цео живот: 609 01:00:45,960 --> 01:00:49,919 Иди за мојим сином. - Мора да је до сада отишао са оцем. 610 01:00:50,000 --> 01:00:54,915 - То није његов отац, то је животиња. 611 01:00:55,000 --> 01:00:59,312 - Лаку ноћ. Мариа, ове недеље не рибај купатила. 612 01:00:59,400 --> 01:01:02,756 Проследите билтене Маркосу и Ивану, они ће се побринути за то. 613 01:01:02,840 --> 01:01:07,277 - Али, лв н није избачен? - Не. Тај дечак је у хаосу, 614 01:01:07,360 --> 01:01:10,397 Али кад упознаш оца, све разумеш. 615 01:01:10,480 --> 01:01:14,189 (Звони мобилни) Нико не заслужује таквог оца. 616 01:01:14,280 --> 01:01:15,952 �С�? 617 01:01:17,560 --> 01:01:20,836 Девојка? Не, нисам ништа знао. 618 01:01:20,920 --> 01:01:25,516 Е, сад те питам. Не, хвала вам пуно. 619 01:01:25,600 --> 01:01:29,149 Лаку ноћ. Јацинта, јутрос је била цивилна гарда. 620 01:01:29,240 --> 01:01:32,437 Очигледно сам вам причао о девојци која је побегла из психијатријске болнице. 621 01:01:32,520 --> 01:01:35,318 - Да, оптужена је за убиство, да. 622 01:01:35,400 --> 01:01:36,992 - Имаш његову фотографију, зар не? 623 01:01:47,520 --> 01:01:51,752 Немам појма, нисам то видео у животу. - Не, ни ја. 624 01:01:51,840 --> 01:01:53,478 - Лаку ноћ. 625 01:01:57,760 --> 01:01:59,796 - Треба ти син... 626 01:02:00,360 --> 01:02:03,432 ... а тај дечак вапи за мајком. 627 01:02:03,520 --> 01:02:05,988 - Мислиш да могу да останем? 628 01:02:07,040 --> 01:02:08,473 - С�. 629 01:02:08,560 --> 01:02:10,118 - Јацинта. 630 01:02:11,680 --> 01:02:13,398 Ко је била та фотографија? 631 01:02:24,080 --> 01:02:26,958 - Идем да напишем писмо родитељима. 632 01:02:32,480 --> 01:02:33,959 - Дон Јоакун? 633 01:02:34,520 --> 01:02:37,353 Али како си ти овде? - Објасни ми то. 634 01:02:37,440 --> 01:02:41,194 Елса каже да напушта школу. - Шта ти је Елса рекла...? 635 01:02:41,280 --> 01:02:44,272 - Да, рекао ми је. - Да ли вам смета да ме сачекате овде? 636 01:02:44,360 --> 01:02:47,670 Разговараћу са њом. - Наравно да не. Полако. 637 01:02:53,480 --> 01:02:55,232 шта гледаш? 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,077 - Чекамо гнома који живи у шуми ... 639 01:02:59,160 --> 01:03:01,594 ... и то испуњава жеље девојака. 640 01:03:01,680 --> 01:03:04,797 - Али какав леп патуљак! Шта ћеш тражити? 641 01:03:04,880 --> 01:03:08,395 - Пусти ме да доведем своје родитеље. - Да? 642 01:03:28,160 --> 01:03:30,993 - Али шта то радиш? куда идеш? 643 01:03:31,080 --> 01:03:33,799 - Ати шта ти још даје. - Али јеси ли полудео? 644 01:03:33,880 --> 01:03:36,917 Без шала и без тестенине, зар ће наши да сере? 645 01:03:37,000 --> 01:03:40,879 - Нема опредељења, нема будућности. Ништа, Хекторе. Склањај се с пута. 646 01:03:40,960 --> 01:03:42,757 - Не, нећу да полетим. 647 01:03:46,040 --> 01:03:49,828 Молим те Елса, наша будућност није банковни рачун... 648 01:03:49,920 --> 01:03:52,354 ... or five zeros up and down. 649 01:03:53,080 --> 01:03:57,039 Бар не за мене. - I'm sorry, Hector, but look, 650 01:03:57,800 --> 01:04:01,509 Не желим да проведем живот чекајући да ме укључиш у своје планове. 651 01:04:01,600 --> 01:04:05,479 - Увек сте били у мојим плановима, ви сте моји планови. 652 01:04:06,120 --> 01:04:10,750 Види, можда ћу остати без тешког јебања или бескућника или одмора. 653 01:04:11,040 --> 01:04:13,315 I don't care about losing all that 654 01:04:13,400 --> 01:04:16,437 Али не желим да те изгубим, јебено не желим. 655 01:04:17,600 --> 01:04:20,194 I want to hug you every night and ... 656 01:04:21,440 --> 01:04:25,115 Не знам, да ме грдиш кад тајно пушим цигарету, 657 01:04:25,200 --> 01:04:30,228 или знај да ћу те наћи у било којој сали... 658 01:04:30,320 --> 01:04:33,676 ... када напустим час. Молим те, не иди, Елса. 659 01:04:33,760 --> 01:04:36,069 Молим те не иди, остани. 660 01:04:38,200 --> 01:04:39,838 удај се за мене 661 01:04:43,440 --> 01:04:46,113 - Шта? - Удај се за мене. 662 01:04:49,000 --> 01:04:50,911 Хоћеш да се удаш за мене? 663 01:04:54,840 --> 01:04:56,193 �С�? 664 01:05:17,040 --> 01:05:20,396 - Хоћеш ли ми прочитати писмо које си написао родитељима? 665 01:05:20,480 --> 01:05:22,152 - Добро, али дођи. 666 01:05:26,320 --> 01:05:30,154 (ПРОЧИТАЈ) „Драги родитељи, Маркос каже да сте у мору. 667 01:05:31,000 --> 01:05:35,755 Знам да нас ниси напустио, само да не можеш доћи... 668 01:05:35,840 --> 01:05:41,233 ... јер вам се чамац покварио и тамо нема ни аутомобила ни аутобуса. 669 01:05:41,920 --> 01:05:47,597 Али ниси тужан, овде нема деце са родитељима. 670 01:05:47,680 --> 01:05:52,231 Зато се ја бринем о Маркосу и Маркос о мени. 671 01:05:52,320 --> 01:05:57,633 Знаш шта? Неке старије девојке ће ме сликати својим сликама, 672 01:05:57,720 --> 01:06:03,192 али је тајна. Кад се вратиш, хоћеш ли ми оставити свој руж, мама? 673 01:06:03,280 --> 01:06:07,193 Тако да ћемо и ти и ја имати девојачке тајне. 674 01:06:07,280 --> 01:06:10,955 У овој школи свако има тајне 675 01:06:12,000 --> 01:06:15,879 али им нико не говори, због тога су тајни. 676 01:06:19,000 --> 01:06:24,552 Редитељ зна многе приче и жели да буде као тата, 677 01:06:25,600 --> 01:06:30,276 али није зато што не уме да голица ноге. 678 01:06:30,360 --> 01:06:35,992 Не говорим му зато што ми се свиђа. Имам пријатеља који је гном, 679 01:06:36,080 --> 01:06:41,950 и пријатељица по имену Евелин. Мама је зове сваке недеље. 680 01:06:42,440 --> 01:06:45,750 Хоће ли те ставити на телефон на тајном острву? 681 01:06:45,840 --> 01:06:49,389 Кад поправиш чамац, дођи да нас нађеш. 682 01:06:49,480 --> 01:06:54,429 Много те волим јер сте најбољи тате на свету. Крај." 683 01:06:54,520 --> 01:06:55,919 Види, Евелин. 684 01:06:58,120 --> 01:06:59,838 То је био гном. - Ох! 685 01:06:59,920 --> 01:07:03,356 - Донео ми је цвет. - Каква срећа! 686 01:07:03,440 --> 01:07:06,637 Хоћеш ли рећи гному да и ја желим да му будем пријатељ? 687 01:07:06,720 --> 01:07:09,473 - Наравно. Рећи ћу брату. 688 01:07:12,200 --> 01:07:14,077 - Маркос, чекај. 689 01:07:17,920 --> 01:07:20,150 Хтео сам да се извиним за... 690 01:07:21,120 --> 01:07:23,873 ... одвели смо твоју сестру у шуму. 691 01:07:24,480 --> 01:07:27,631 - Ваучер. Никад то више нећеш учинити. 692 01:07:40,240 --> 01:07:42,549 - То је Алфонсова соба. 693 01:07:52,920 --> 01:07:54,956 - Каролина, шта то радиш? 694 01:07:55,440 --> 01:07:59,069 - Нема ништа. Са количином ствари које је Алфонсо имао овде! 695 01:08:01,080 --> 01:08:03,036 (Чују се кораци) 696 01:08:12,640 --> 01:08:14,756 - Не мрдај, не мрдај. 697 01:08:36,840 --> 01:08:40,037 Јеботе, скоро да смо ухваћени! Маркосе, можеш да изађеш сада. 698 01:08:40,480 --> 01:08:41,959 �Марцос!